Je m'appelle Tatara Fujita.
Je viens du collège Tamamura.
Ce que j'aime faire, c'est...
danser.
Dis, Tatara...
Pourquoi tu fais de la danse ?
Hein ?
Euh..
Je me le demande...
Merci d'avoir décidé d'en faire.
Merci à toi aussi, Chi.
L'homme et la femme guident tous les deux pendant la valse viennoise.
On avance sur la piste de danse en inversant les rôles.
Puisque vous êtes tous les deux des guides, ce style devrait bien vous correspondre.
On y va ensemble ?
Bien sûr !
C'est parti !
Allons-y !
Chi !
Ne t'inquiète pas, je peux t'entendre.
La danse, c'est la communication entre deux corps !
Fujita...
C'était il y a un an...
Je n'arrive pas à croire que Fujita ait autant évolué...
Tu es la mieux placée pour le savoir.
La danse n'est pas une question d'expérience.
Quelqu'un qui danse depuis seulement un an
peut surpasser quelqu'un qui danse depuis une décennie.
C'est ainsi qu'est la danse.
Lorsqu'une entité inconnue et toi êtes là,
et que tu te rends compte que tu ne peux pas la comprendre...
Tu ne trouves pas que ça en fait quelque chose de précieux ?
Chi, je crois que je comprends pourquoi j'ai formé un couple avec toi.
Lorsque je suis avec toi,
je suis capable de m'aimer et de me haïr...
Je ne m'en rends compte que maintenant.
Je...
J'aime la personne que tu es !
takaraka ni kuuki kuuki ryoute ni tsukande
Empare-toi de l'air de tes deux mains comme si ta vie en dépendait,
sakihokore utsukushii hito yo
Toi qui ressembles à une fleur qui s'épanouit
sono mama peesu appu shite, Invisible Sensation
Augmente le rythme, jusqu'à ressentir cette sensation indiscernable
daitan na mooshon ni shuushi shite
Habitue-toi à ces mouvements audacieux
Face to face
Et fais-moi face !
kiritsu, rei, soshite kiritsu sae roku ni dekinakute
Tu n'arrives pas à suivre les normes de la société
iki haki seiki shouchin na muudo desu
Tu as parfois même du mal à te sentir en vie
dakedo seishin shukushuku seii no hanpuku de
Mais grâce à la sincérité de ton cœur
yatto mezamashii! eien ga chikadzuita ki ga shita
On dirait que tu te rapproches enfin de cette éternité éblouissante
suufun de kawaru sekai nara
Si le monde pouvait changer en l'espace d'un instant
dare ni datte chansu wa aru darou ne
Alors n'importe qui aurait sa chance
demo koko kara unmeiron wa midasarete
Mais à partir de maintenant, le destin va être perturbé
fumihaireta yatsu kara junjun ni shiido o toru reitetsu na shikumi
Et tous ceux qui entrent prennent place dans ce système où il faut rester lucide
nee koko kara tooku tooku mezasu to shite
Ne t'arrête pas là, vise toujours plus loin
ittai nani ga mitsukaru ka nante
Sans trop penser à ce que tu y trouveras
kangaeteru jiten de mou yume chuushin koosu auto
Ça pourrait te mettre hors course de la même manière que dans un rêve
minogasu na yo kono shunkan o scope shiro
Fais donc attention à ne pas laisser passer ta chance
dakara kuuki kuuki ryoute ni tsukande
Alors empare-toi de l'air de tes deux mains
sakihokore utsukushii hito yo
Toi qui ressembles à une fleur qui s'épanouit
sono mama peesu appu shite, Invisible Sensation
Augmente le rythme, jusqu'à ressentir cette sensation indiscernable
daitan na mooshon ni shuushi shite
Habitue-toi à ces mouvements audacieux
Face to face
Et fais-moi face !
We
lco
me
We
lco
me
to
We
lco
me
to
th
We
lco
me
to
th
e B
We
lco
me
to
th
e B
allr
oo
We
lco
me
to
th
e B
allr
oo
m
Welcome to the Ballroom
Hé.
Ta jambe...
Elle va mieux ?
Je me demande ce que je fais là, à danser.
Hein ?
Quatrième danse de la finale :
Le foxtrot.
Kugimiya.
La taille et les longs bras du couple de Kugimiya
forment une pose envoûtante et éblouissante.
On dirait bien qu'ils ont l'avantage avec les expressions élégantes du foxtrot.
À un moment donné, je me suis mis à détester la danse.
Alors pourquoi je me retrouve à danser ici ?
Lorsque je me suis blessé, j'ai cru enfin pouvoir échapper à la danse.
Mais la danse m'a rappelé de force...
La danse ne voulait pas me laisser partir...
Quel univers irritant...
En danse, les expressions physiques et émotionnelles semblent proches,
mais elles sont difficilement liées l'une à l'autre.
On ne peut appeler ça une expression
seulement si elle reflète le savoir obtenu et les expériences vécues.
C'est pourquoi une danse véritablement émotive permet de voir le vécu du danseur.
Alors...
Je n'ai pas d'autre choix que de supporter cet enfer !
Joie et chagrin.
Amour et haine.
Une danse avec une variété d'émotions ajoute de la profondeur.
Ne trouves-tu pas...
que c'est suffisant pour dédier du temps à la danse ?
Ils ont vacillé pendant le tango, mais ils semblent aller mieux.
Lorsque je les regarde danser,
je me dis qu'essayer de les classer est dépourvu de sens.
Mais cela dit,
il a l'air si heureux !
En regardant le tango et la valse viennoise...
J'ai pensé que le numéro 13 avait ses chances,
mais au final ce sera le couple de Kugimiya, comme on s'y attendait.
La victoire revient au vétéran.
Tout n'est pas encore joué.
Mais la finale dépend d'un vote à la majorité.
Il faut être le meilleur pour la majorité des juges.
Comment se faire placer en 1re place par la majorité des juges face au couple de Kugimiya ?
On ne sait jamais... Il reste encore le quickstep.
Coucou !
Tamaki ! Jinbo et même Banba !
Ça faisait un bail !
Et toi, Mako ? Tu vas bien ?
Oui !
On est tous venus encourager Tatara.
On est en retard parce que on avait nos leçons.
Il nous a quittés pour aller chez Marisa Hyôdô.
On doit s'assurer qu'il progresse en bonne et due forme.
C'est bientôt la dernière danse.
Oui.
Alors... T'en penses quoi, Hyôdô ?
Comment ils s'en sortent ?
Comment ça ?
Il peuvent gagner ?
Réponds-moi, enfin !
Tu comprendras en regardant.
Kiyoharu...
Je savais que j'aurais pas dû te le demander !
Allons, allons, Jinbo...
Pourquoi je suis le seul à part ?
Gaju, c'est donc là que tu étais...
Tous les membres du studio Ogasawara sont là...
Et quelque part...
Sengoku aussi.
Maintenant que je fais plus attention au stade...
Je réalise...
dans quel genre d'endroit je danse...
Dernière danse de la finale :
Le quickstep !
Pourquoi...
Pourquoi tous ceux ici présents...
ont choisi de faire de la danse ?
Le monde regorge de choses à faire autres que la danse.
Rien que parmi les sports.
Baseball, football ou tennis. Ce ne sont pas les sports qui manquent.
La danse de compétition n'est même pas une discipline olympique.
Mais ils ont toutefois tous choisi de faire de la danse.
Ils ont tous découvert la danse de leur propre façon.
Kugimiya.
Idogawa.
Gaju.
Mako.
Hanaoka.
Hyôdô.
Et Chi...
Pourquoi tu fais de la danse ?
Je...
Bienvenue au studio de danse Ogasawara.
La posture détermine l'impression que tu donnes au gens.
Hein ?
Ce jour-là, j'ai découvert la danse.
Tu balançais bien tes hanches, Fujita.
Tu es... très courageux.
Toi aussi, dépêche-toi de monter sur scène.
Je...
Moi aussi, je te regarde, Tatara.
Tu crois sérieusement que tu vas gagner ?
Courage.
Je...
À partir de maintenant, je veux voir ta propre façon de danser, Tatara.
Je peux te faire confiance ?
Je...
Dis, Tatara.
Je te regarderai.
Regardez...
... moi !
J'ai découvert la danse.
Il y a tant de monde qui me regarde...
Et parce qu'ils me regardent,
je peux me tenir ici.
Regardez.
Regardez !
Regardez...
... moi !
Pourquoi ai-je choisi de faire de la danse ?
Encore maintenant, je ne le sais pas...
Mais je danse en ce moment même.
Je ne pourrais jamais nier ma rencontre avec la danse !
Hé... Tatara...
Tu veux encore danser, pas vrai ?
Oui !
Veuillez patienter jusqu'à l'annonce des résultats et la cérémonie de remise des prix.
Ce sera bien le couple Kugimiya.
C'est le couple qui s'est le plus démarqué.
Non, j'en serais pas si sûr.
Puisque la victoire en danse de compétition ne se décide pas par un score
comme les sports où on vise à atteindre un record.
Sur ce point, ça ressemble pas mal au patinage artistique.
Soit on préfère le style traditionnel du couple de Kugimiya,
soit celui ébauché mais potentiellement révolutionnaire du couple de Fujita.
Ça dépendra des préférences des juges.
Tu crois que le couple de grande sœur a gagné ?
Oui ! Bien sûr qu'ils ont gagné ! La victoire est à Chinatsu !
Ils n'ont pas encore annoncé les résultats.
Qu'est-ce que tu racontes ? Si les parents ne croient pas en leurs enfants, qui le fera ?
Oui, oui, j'ai compris.
Mais je suis rassurée.
Elle peut danser à nouveau.
Chinatsu a trouvé un bon guide.
Nous allons à présent annoncer les résultats de la finale et commencer la cérémonie de remise des prix.
À la sixième place,
couple numéro 32, Ryô Murakawa et Shizuru Aoyagi.
Ils ne sont pas derniers.
Ne soyez pas appelés...
À la cinquième place,
couple numéro 39, Yôji Satô et Mizuki Kiritani.
À la quatrième place,
couple numéro 46,
Masato Haraguchi et Kazue Kikuchi.
Avec ça, ils sont au moins troisièmes.
Mais Mme Marisa leur a demandé d'arriver premiers.
À la troisième place,
couple numéro 12,
Nobuyuki Sai et Asuka Kurobe.
Numéro 12 !
Nobuyuki !
Ceux qui ne seront pas appelés maintenant sont les gagnants...
À présent, la deuxième place.
À la deuxième place...
Couple...
numéro 42, Masami Kugimiya et Tamie Idogawa.
Ouais ! C'est bon ça !
Bien joué, Chinatsu !
Les grands gagnants sont le couple numéro 13,
Tatara Fujita et Chinatsu Hiyama.
Félicitations !
Tatara !
Chi ?
J'avais dit que si on ne gagnait pas à cause de moi, on se séparerait, non ?
Je te libérerai !
C'est de l'histoire ancienne maintenant !
Tu es prêt à me supporter ?
Bien sûr !
Ça y est ! Ils ont réussi !
Ils ont gagné !
Je peine à le reconnaître...
Il a tellement changé depuis que nous l'avons rencontré.
Il n'est pas le même qu'à la coupe Tenpei.
Ce n'est pas le Tatara avec qui j'ai dansé auparavant.
Chinatsu l'a changé...
... dansons sur la même piste.
Cependant...
Seulement un an.
Je n'attendrai pas un jour de plus.
Il se peut que j'aie sous-estimé Fujita.
Qui suis-je pour lui dire une chose pareille ?
Je vais devoir redoubler d'efforts.
Ou il risque de me surpasser un jour.
Kiyoharu ?
Il est enfin sur la ligne de départ.
Attends, où vas-tu ?
Kiyoharu !
Hé, Mako.
Gaju ?
On va s'entraîner un max en rentrant.
J'tiens pas en place après les avoir regardés !
D'accord !
Il m'a volé Chinatsu.
C'est déjà incroyable que tu sois revenu.
Tu comptes continuer à danser, j'espère ?
Évidemment.
Arrête la cigarette, alors.
J'ai cru que tout le monde préférerait le couple de Kugimiya.
Si on considère la technique uniquement, ça aurait été le couple de Kugimiya.
Cependant, la manière de danser du couple de Fujita est la raison de ces résultats.
Oui.
Faire évoluer la danse par une approche novatrice
ou hériter d'un style de danse historique.
Ni l'un ni l'autre ne sont chose aisée.
Mais aujourd'hui,
nous avons été fascinés par leur danse.
Nous allons maintenant assister à la danse d'honneur des grands gagnants.
La danse est...
Plus nous nous rapprochons, plus la distance entre nous s'agrandit
Swing heart
Quelque chose est sur le point de débuter
Et pourrait nous faire ouvrir une porte différente
Je ne veux pas encore que tu remarques mes sentiments naissants
D'abord, il faut que je m'assure que mon cœur
Bat vraiment plus vite quand je te vois
Même moi, je n'arrive pas à comprendre ce timing brûlant
Les sentiments continuent d'affluer en moi
Car je n'arrive pas à mettre de mots dessus
Mais par la main par laquelle tu m'as saisie
Je peux sentir ton hésitation
Mais c'est mieux comme ça
Plus nous nous rapprochons, plus la distance entre nous s'agrandit
Mais petit à petit, on commence à se comprendre
Et je suis sûre que nos tempos
Finiront par s'harmoniser, ce serait formidable !
Un jour, nous parlerons du rêve que nous partageons
Mais avant que nous développions ce genre de liens spéciaux
Ça risque de prendre un peu de temps
Studio de
danse
Ogasawara
B1
On fait quoi si on rate notre vol ?
Ferme-la. Arrête de te plaindre et gare-moi ça à l'arrière.
Tout ça, c'est parce que tu t'es pas réveillé !
Tu as oublié quelque chose ?
Je le lui ai promis.